Hoertext:
Der israelische Sänger Aviv Geffen ist in einer Politiker- und Künstlerfamilie aufgewachsen. In seinen Texten geht es oft um politische Themen, und er setzt sich für den Frieden im Nahen Osten ein.
In seiner Heimat Israel ist er schon lange ein Star, der große Konzerthallen füllt. Das bewegendste Konzert seines Lebens fand am 4. November 1995 Jahren bei einer politischen Veranstaltung in Tel Aviv statt: Der damalige Ministerpräsident Izchak Rabin hatte eine Rede für den Frieden gehalten. Nach seinem Konzert nimmt Rabin den Sänger in die Arme. Zehn Minuten später fallen Schüsse – Rabin wird ermordet. Für Geffen war das ein großer Schock.
Der Sänger ließ sich aber von dem schrecklichen Ereignis nicht entmutigen. Seitdem setzt er sich noch stärker für den Frieden ein und wird in seiner Heimat geliebt – und auch gehasst. Denn Geffen provoziert gerne. Meist ist er geschminkt, und in seinen Liedern wütet er gegen die Regierung und das Militär, gegen Drogen, Gewalt und die eigene Generation: "Alles ist so sinnentleert. Wir leben wie bei McDonald's: Alles ist schnell und billig."
In einem Song befürwortet er auch die Verweigerung des Kriegsdienstes. In einem Land, wo Soldaten wie Helden behandelt werden, ist das für viele eine Provokation. Geffen gibt sich selbstbewusst: "Dank meiner Lieder machen die Menschen sich Gedanken. Früher war es cool, ein Macho zu sein, mit Uniform und Gewehr. Inzwischen ist es okay, Gefühle zu zeigen oder homosexuell zu sein. Dazu habe ich viel beigetragen mit meinen Liedern."
Geffen fordert, dass Israel die besetzten Gebiete und Jerusalem zurückgibt – für viele Israelis indiskutabel. Aber Geffen glaubt, dass der Friede möglich ist: "Wenn ich in Deutschland bin", sagt er lächelnd, "gibt es überhaupt keine Probleme, obwohl ich ein Jude bin. Das hätte sich vor 60 Jahren auch keiner vorstellen können. Darum glaube ich auch, dass sich Israelis und Palästinenser irgendwann verstehen werden. Wir müssen."
==========================================================
Wortschatz :
1. sich für etwas einsetzen – sehr viel tun, damit ein bestimmtes Ziel erreicht wird
2. Nahe Osten, der – das Gebiet östlich von Europa (z. B. Israel, Palästina, Iran, Irak usw.)
3. bewegend – hier: sehr emotional; so, dass es die Gefühle stark berührt
4. damalig –früher (Adjektiv)
5. es fallen Schüsse – jemand schießt mit einer Pistole o. Ä.
6. sich nicht entmutigen lassen – nicht den Mut verlieren
7. (jemanden) provozieren – Dinge tun oder sagen, die andere Menschen sehr ärgern (dazu: die Provokation)
8. gegen etwas wüten – hier: sehr negativ über etwas redden
9. Militär, das – die Soldaten eines Landes; die Armee
10. Generation, die – hier: eine Gruppe von Menschen, die ungefähr gleich alt sind
11. sinnentleert – ohne Sinn oder Bedeutung
12. befürworten – etwas gut finden; etwas unterstützen
13. Verweigerung des Kriegsdienstes – die Ablehnung, Soldat zu werden (dazu: der Kriegsdienstverweigerer)
14. er gibt sich selbstbewusst – er zeigt sich selbstbewusst; er zeigt Selbstbewusstsein
15. Macho, der – ein Mann, der seine Männlichkeit sehr betont
16. zu etwas beitragen – etwas für etwas tun
17. indiskutabel – so, dass man etwas stark ablehnt
==========================================================
----- Original Message -----
From: Katherine Wiriadinata
To: resmol ebeth ; herr ebeth yahoo
Sent: Tuesday, January 27, 2009 1:43 PM
Subject: Zitate
Das Joch der Ehe ist so schwer, dass man zwei Personen braucht,um es zu tragen - manchmal drei.
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Interpretation : Das ist noch schwer von 2 Personen, 1 gemeinsame Person zu werden. Streit wird immer da in der Ehe und vielleicht wird es schwerer sein, wenn sie ein Kind bekommen.
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Heimat ist meine Frau. Da, wo sie lebt, möchte ich sein.
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Interpretation : Ein Man möchte immer in seiner Heimatland leben, obwohl er im Ausland verbinden muss, wird er in seiner Heimatland zurückgehen.
--------------------------------------------------------------------------------
Ohne meine Frau wäre die Ehe unerträglich
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Interpretation : In der Ehe muss es immer 2 Personen, die aufeinander aufpassen, sein. Wenn eine Frau ihre Mann verlässt, ist die Ehe unwertvoll.
--------------------------------------------------------------------------------
Richtig verheiratet ist erst der Mann, der jedes Wort versteht, das seine Frau nicht gesagt hat.
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Interpretation : Richtig verheiratet ist, der Mann kann gut verstehen, was seine Frau sich fült, obwohl seine Frau nicht gesagt hat.
--------------------------------------------------------------------------------
Soweit die Erde Himmel sein kann, soweit ist sie es in einer glücklichen Ehe.
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Interpretation : Soweit die Ehepaar sich fühlen, dass die Erde erfreulich ist, soweit fühlen sich froh in der Ehe.
--------------------------------------------------------------------------------
Wenn einer weise ist, sind zwei glücklich
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Interpretation : wenn es in der Ehe nur einer Weise gibt, ist es viel genug, die Ehe zu freuen. wenn es in der Ehe schon 2 Weise gibt, sind es mehr genug, die Ehe doppel zu freuen.
--------------------------------------------------------------------------------
Eheleute, die sich lieben, sagen sich tausend Dinge, ohne zu sprechen.
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Interpretation : Die Ehepaar, die sich lieben, machen am meisten etwas, ohne zu sprechen. Nicht nur sprechen, sondern auch machen. Nicht nur im Mund, sondern auch in der Tat.
--------------------------------------------------------------------------------
Es ist das Ziel jeder Frau, den Mann zu dem zu machen, was er vor der Hochzeit zu sein behauptet hatte.
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Interpretation : Jede Frau wartet immer darauf, dass ihre Mann tut, was er vor der Hochzeit behauptet hatte. Nicht nur vor der Hochzeit behaupten, sondern auch zu seiner Frau das machen.
--------------------------------------------------------------------------------
Im Ehestand muss man sich hin und wieder streiten, sonst erfährt man ja nichts voneinander!
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Interpretation : Im Ehestand darf man nicht sagen, was schlecht von ihre Ehepartner ist. Man muss immer argumentieren und sagen, was sich nicht recht fült, sonst werden sie miteinander immer nicht.
--------------------------------------------------------------------------------
In einer guten Ehe fügen sich Himmel und Erde zusammen.
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Interpretation :Vor der Hochzeit hatte die Ehepaar versprechen, dass sie immer zusammen in der schlechte und gute Situation werden sein. Also dieser Zitate bedeutet, dass Ehepaar immer fügen alle Situation weder in der Himmel noch Erde zusammen laufen müssen.
--------------------------------------------------------------------------------
Eine gute Ehe ist ein Interview, das nie geendet hat.
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Interpretation : In der Ehe gibt es immer Frage, die von Ehepaar beantwortet werden müssen. Wie eine gut Ehe gut laufen können oder Wie sollen sie machen, damit die Ehe gut ist
--------------------------------------------------------------------------------
Denk daran, dass eine gute Ehe von zwei Dingen abhängt: erstens den richtigen Menschen zu finden und zweitens der richtige Mensch zu sein.
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Interpretation : man muss immer überlegen, welche man richtig ist. Nach der Hochzeit muss man noch überlegen, wie er gute , richtige Mensch sein sollen, damit die Ehe immer verbessert wird.
--------------------------------------------------------------------------------
Ehe - ein viel zu interessantes Experiment, um es nur einmal zu versuchen.
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Interpretation : Ehe ist ein wertvoller Experiment und man muss richtig heiraten denn man soll nur ein mal den Experiment versuchen und das in der Ewigkeit pflegen.
--------------------------------------------------------------------------------
Ehe - die wichtigste Entdeckungsreise, die der Mensch unternehmen kann.
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Interpretation : Ehe ist nicht nur eine gute Familie, sondern auch eine wichtige Reise in unserem Leben, um erfohlich zu haben.
--------------------------------------------------------------------------------
Die Ehe funktioniert am besten, wenn beide Partner ein bisschen unverheiratet bleiben.
--------------------------------------------------------------------------------
Meine Interpretation : man sagt, dass die Ehepaar natürlich sich gut benehmen müssen, wie die Erde nur zu ihnen gehört. Aber in der Tat muss der Mann oder die Frau auch die andere Freunde haben, damit sie soziale Komunität haben können.
http://www.trafficzap.com/exchange/index.php?rid=77452
